您的位置: 首页 » 法律资料网 » 法律法规 »

中国政府 毛里塔尼亚伊斯兰共和国政府


中华人民共和国政府和毛里塔尼亚伊斯兰共和国政府关于中国派遣医疗队赴毛里塔尼亚工作的议定书


（签订日期１９９８年６月１５日 生效日期１９９８年７月１日）
　　中华人民共和国政府和毛里塔尼亚伊斯兰共和国政府为了发展两国卫生事业的合作关系，经友好协商，达成协议如下：

　　第一条　应毛里塔尼亚伊斯兰共和国政府（以下简称毛方）的邀请，中华人民共和国政府（以下简称中方）同意派遣由二十七人组成的医疗队（包括译员、厨师等）来毛里塔尼亚工作，其中基法队九人、塞利巴比队七人、卫生中心技术组八人、总队三人（包括一名内科针灸医生）。总队队址设在努瓦克肖特，负责全队的管理工作和对外开展针灸医疗有偿服务。针灸医疗服务所收费用由中方管理使用，主要用于部分补充本议定书第四条中应由毛方负担的费用。

　　第二条　中华人民共和国医疗队（以下简称中国医疗队）的任务是与毛里塔尼亚医务人员密切配合与合作，开展医疗和卫生检测工作（不承担法律责任），毛方配备相应的医疗专家和护士，双方通过医疗工作实践交流经验、互相学习。

　　第三条　中国医疗队在毛里塔尼亚工作所需的药品、器械和试剂主要由中方赠送、由中方保管使用。毛方补充供应一定数量的药品和器械，并保证水电供应等开展工作的条件。国家卫生中心用于卫生检测所需的易燃易爆的试剂（危险品），由毛方负责提供。中方提供的药品、器械、试剂以及中国医疗队的生活用品，由中方运至努瓦克肖特港；毛方办理免税、报关和提取手续，并运至中国医疗队所在地点，所需费用由中方负担。

　　第四条　中国医疗队员往返中国和毛里塔尼亚的国际旅费、办公费、工资、生活费和交通（包括车辆更新、维修、油料）由中方负担。中国医疗队员的住房、水电、家具（包括更新和维修）和司机所发生的费用由毛方负担。

　　第五条　中国医疗队员的往返国际旅费、办公费、工资和生活费以及中方提供的药品和器械等费用，将由中方以赠款方式支付，在本议定书期满时，由中国驻毛里塔尼亚大使馆和毛里塔尼亚卫生与社会事务部办理换文确认。

　　第六条　中国医疗队员享有中方和毛方规定的假日休息，并一年享有一个月的休假，休假时间和地点由中国医疗队安排，毛方提供方便。

　　第七条　中国医疗队在毛工作期间享受免税待遇，毛方为其提供生活和工作的便利条件。

　　第八条　中国医疗队员应尊重毛方的法律和人民的风俗习惯。

　　第九条　本议定书如有未尽事宜或在执行中发生异议，应由两国政府通过友好协商解决。

　　第十条　本议定书有效期两年，自一九九八年七月一日起至二０００年六月卅日止。本议定书期满后，如双方无异议，将自动延长两年。
　　本议定书于一九九八年六月十五日在努瓦克肖特签订，共两份，双方各执一份，每份都用中文和法文写成，两种文本具有同等效力。

　　　　中华人民共和国驻毛里塔尼亚　　　　　毛里塔尼亚伊斯兰共和国
　　　　　伊斯兰共和国特命全权大使　　　　　　卫生与社会事务部部长
　　　　　　　　　　张俊岐　　　　　　　　　　　　　　巴迪耶

　附件：　　　　　　　　医疗队人员组成及专业

　　　　　　　　　　　　　　　　总队

　　总队长一名　　　　　内科针灸医生一名　　　　　　司机一名

　　　　　　　　　　　　　　卫生中心技术组

　　病毒检验师一名　　　寄生虫检验师一名　　　　　　细菌检验师一名
　　流行病检验师一名　　水质检验师一名　　　　　　　食品检验师一名
　　翻译一名　　　　　　厨师一名

　　　　　　　　　　　　　　　基法医疗队

　　外科医生一名　　　　骨科医生一名　　　　　　　　眼科医生一名
　　麻醉师一名　　　　　儿科一名　　　　　　　　　　妇产科医生一名
　　内科医生一名　　　　翻译一名　　　　　　　　　　厨师一名

　　　　　　　　　　　　　　塞利巴比医疗队

　　外科医生一名　　　　眼科医生一名　　　　　　　　　妇产科医生一名
　　麻醉师一名　　　　　儿科医生一名　　　　　　　　　翻译一名
　　厨师一名



中国文化部 白俄罗斯共和国文化部


中华人民共和国文化部和白俄罗斯共和国文化部１９９８－２０００年文化合作议定书


（签订日期１９９８年９月２３日 生效日期１９９８年９月２３日）
　　中华人民共和国文化部和白俄罗斯共和国文化部（以下简称“双方”），致力于加强中华人民共和国和白俄罗斯共和国两国人民之间的相互理解和友谊、加强两国在文化领域的合作，根据１９９２年１１月２５日签署的《中华人民共和国政府和白俄罗斯共和国政府文化合作协定》，达成本议定书如下：

　　第一条　中方于１９９８年第三季度派出４－５人的中华人民共和国文化部代表团访白，为期４天。

　　第二条　双方于１９９８－１９９９年互换５人的艺术工作者代表团，为期７天。

　　第三条　双方将支持两国的博物馆之间建立直接联系，其中包括支持白俄罗斯国家艺术博物馆和中国广州美术馆互换展览。展览内容、办展条件及举办时间将由双方按工作程序另行商定。

　　第四条　双方将鼓励两国图书馆建立直接联系，包括交换书刊、出版物和图书馆事业专业人员。
　　双方于１９９８－１９９９年互换两名图书馆工作者研修，为期１５天。

　　第五条　双方于１９９９年第二季度在中国举办“白俄罗斯文化日”活动；２０００年第二季度在白俄罗斯举办“中国文化日”活动。其活动内容、举办时间及参加人数由双方另行商定。

　　第六条　白方于２０００年派出４－５人的白俄罗斯共和国文化部代表团访华，为期４天。

　　第七条　双方将邀请民间艺术工作者和业余文艺团体参加在本国举办的国际艺术节。

　　第八条　双方将邀请文化领域的专家及艺术界人士参加在本国举办的国际艺术活动。

　　第九条　双方将促进区域间文化艺术领域合作的发展。

　　第十条　双方商定，文化交流将按下列条件进行：
　　在交换代表团、艺术团组时：
　　－－派出方负担抵达接待方首都的往返国际旅费和道具、行李费用；
　　－－接待方负担在本国内住宿、膳食和交通费用，安排文娱活动、提供翻译，必要时提供医疗，按对等原则发给零用费；
　　－－接待方负担在本国内的道具运输费和保险费及广告费用。
　　在交换展览时：
　　－－派出方负担至对方国首都的展品的国际运费及保险费，负责准备广告材料和目录；
　　－－接待方负担展览的组织和广告宣传，布展、撤展，在本国境内的运输费用，保障展品安全；
　　－－派出方负担随展、参加展览开幕式代表团人员的国际旅费；
　　－－接待方负担在本国内的住宿、膳食和交通费用，负责安排文娱活动、提供翻译，必要时提供医疗，按对等原则发给零用费。
　　举办文化日活动的具体条件双方将另行商定。

　　第十一条　双方在协商的基础上可开展符合本议定书目的的其它文化活动。

　　第十二条　本议定书自签字之日起生效，有效期至２０００年１２月３１日。
　　本议定书于１９９８年９月２３日在明斯克签署，一式两份，每份均用中文和白俄罗斯文书就，两种文本具有同等效力。

　　　　　中华人民共和国文化部　　　　　　白俄罗斯共和国文化部
　　　　　　　　代　　表　　　　　　　　　　　　代　　表
　　　　　　　　吴筱秋